Меню

Двенадцать стульев как художник художнику



Откуда взялась фраза «как художник художнику» — а вот и не из «12 стульев»

В романе Ильфа и Петрова этой фразы нет, несмотря на то что именно это пытаются внушить нам цитатники.

Существуют выражения, которые так давно застряли в нашей речи и происхождение которых настолько очевидно, что мы никогда даже не задаемся вопросом, откуда они на самом деле появились. К таким выражениям принадлежит и легендарное: «Скажите мне, Киса, как художник художнику: вы рисовать-то умеете?»

Каждый первый воскликнет: «А что тут думать? Конечно же это цитата из романа Ильфа и Петрова „12 стульев“! Не зря все цитатники ссылаются именно на него!» И будет неправ.

К роману «12 стульев» выражение имеет весьма опосредованное отношение. Ведь это выражение там ни разу не озвучивается. А вот что на самом деле написано в месте, где, как нам кажется, должно быть выражение «художник художнику»:

В каюте первого класса Остап, лежа на кожаном диване и задумчиво глядя на пробочный пояс, обтянутый зеленой парусиной, допрашивал Ипполита Матвеевича:

— Вы умеете рисовать? Очень жаль. Я, к сожалению, тоже не умею.

Он подумал и продолжал:

— А буквы вы умеете? Тоже не умеете? Совсем нехорошо! Ведь мы-то художники! Ну, дня два можно будет мотать, а потом выкинут. За эти два дня мы должны успеть сделать все, что нам нужно.

Более того, не появляется «художник художнику» и в экранизации Гайдая 1971 года. Лишь Миронов в экранизации 1976 года произносит заветные слова. Так откуда они тогда взялись?

Здесь нам на помощь приходит исследователь языка Вадим Нестеров и его книга «Мемасики временных лет, или Служба поиска авторов цитат» . Со свойственной ему профессиональной дотошностью Вадим углубляется в корни выражения и обнаруживает, что в художественных кругах его употребляли задолго до «12 стульев».

Например, «художник художнику» встречается в дореволюционном письме скульптора Марка Антокольского: «Все это приблизительно, хоть и в иных словах, я писал В.В., но мне хочется отвечать тебе совсем другое, а именно как художник художнику. Для тебя не ясно, почему я рад, что делаю „Инквизицию“ теперь, а не 30 лет назад».

Более поздний пример использования выражения — повесть Виталия Губарева «Монтигомо — Ястребиный коготь», написанная в 1965 году:

— Завидую, как художник художнику! С кем в ресторан собираетесь?

— Не твое дело… Ты вот что скажи, художник: поручение выполнил?

Кроме того, Вадим отмечает, что чаще выражение встречается не собственно у художников, а у театральных режиссеров. Так, Александр Довженко на выступлении в московском Доме архитектора в августе 1942 года произнес: «Благодарный Корда за все его картины и за эту, граждански честную и откровенную, — я хочу ответить ему как художник художнику, тоже откровенно…»

Употреблял выражение Довженко и в письмах, и в неформальных беседах. Как и режиссер Александр Таиров, который, по воспоминаниям современника однажды сказал: «Как художник художнику я бы вам подал руку, несмотря на разницу наших убеждений, но вы управляете театрами. Вы пользуетесь своей властью для того, чтобы душить и давить меня как художника».

А поскольку сценаристом «12 стульев» 1976 года был легендарный театральный режиссер Марк Захаров, исследователь Вадим Нестеров делает вывод, что именно он ввел фразу в фильм и, как следствие, в давным-давно написанный без этой фразы роман. И мы склонны верить исследователю.

Источник

15 уморительных цитат из творчества Ильфа и Петрова

Остап Бендер — самый харизматичный и остроумный герой из произведений Ильфа и Петрова.

1. Он любил и страдал. Он любил деньги и страдал от их недостатка. «Двенадцать стульев»
2. Киса! Я давно хотел вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?
«Двенадцать стульев»
3. Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих. «Двенадцать стульев»
4. Вы ни пьете, ни курите, девушками не увлекаетесь. Зачем Вам деньги? Вы же не умеете их тратить. «Двенадцать стульев»
5. Лёд тронулся, господа присяжные заседатели, лёд тронулся!
«Двенадцать стульев»
6. А может, вам еще ключ от квартиры, где деньги лежат?
«Двенадцать стульев»
7. Молодая была уже не молода. «Двенадцать стульев»
8. Остап прошел в комнату, которая могла быть обставлена только существом с воображением дятла.
«Двенадцать стульев»
9. Командовать парадом буду я! «Двенадцать стульев»
10. Нам грубиянов не надо. Мы сами грубияны. «Золотой теленок»
11. Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения.
«Золотой теленок»
12. Есть еще от жилетки рукава, круг от бублика и мертвого осла уши. «Двенадцать стульев»
13. Я, конечно, не херувим. У меня нет крыльев, но я чту Уголовный кодекс. Это моя слабость. «Двенадцать стульев»
14. Людей, которые не читают газет, надо морально убивать на месте. «Золотой теленок»
15. — А задаток? — спросил бывший гимназист.
— Вы не в церкви, вас не обманут, — веско сказал великий комбинатор. «Золотой теленок»

Читайте также:  Запор стул как у козы

Источник

крылатые фразы из к/ф «Двенадцать стульев »

* Почем опиум для народа?

* Дусик, скажу вам как человек, измученный Нарзаном!

* Хорошо излагает, зараза! Учитесь, Киса!

* Крепитесь! Россия вас не забудет! Запад нам поможет!

* Кто скажет, что это девочка, пусть первым бросит в меня камень!

* Киса, разрешите спросить вас как художник художника. Вы рисовать умеете?

* — А 100 рублей не могут спасти предводителя дворянства?
— Я полагаю, что торг здесь не уместен!

* Командовать парадом буду я!

* А может тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат.

* Почем огурцы соленые?
— Пятак.
— Дайте. Два!

* Автомобиль — это не роскошь, а средство передвижения.

* Лед тронулся, господа присяжные заседатели, лед тронулся!!

* Да, это вам не Рио-де-Жанейро!

* Поедемте в нумера. Хаммы. Хаммы.

* Ну дайте же человеку поспать.

* — Что это за мех?
— Мексиканский тушкан!

* — У меня все ходы записаны!
— Контора пишет!

* Вернись, я все прощу!

* Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены

* Дэнги давай! Давай дэнги!

* Остап играл в шахматы второй раз в жизни

* — Господа! Неужели вы будете нас бить?
— Ещё как!

* Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон.

* Же не манж па сис жюр. Гибен зи мир битте цвайи марк.Подайте бывшему члену Государственной Думы!

* — Ваше политическое кредо?
— Всегда!

* Это май-весельчак, это май-чародей веет свежим на нас опахалом.

* Эй ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?!

* Знойная женщина — мечта поэта!

* Я дам Вам парабеллум!

* — Ну что, дядя, невесты в вашем городе есть?
— Кому и кобыла невеста.
-Больше вопросов не имею!

* Мы лишние на этом празднике жизни

* Гроссмейстер пошел е2-е4

* — Побьют.
— Да, и возможно ногами

* Берегите пенсне, Киса! Сейчас начнется!

* — А можно так — утром стулья, а вечером деньги?
— Можно, но деньги — вперед!

* Бунт на корабле?!

* Служил Гаврила бюрократом, Гаврила бюрократом был!

* А ваш дворник большой пошляк. Разве можно так напиваться на рубль?

* — Барин?! Из Парижу?!
— Молчи, дурак!

* Дышите глубже! Вы взволнованы!

* — Мне сказали, сто это «Титаник», контрабандный товар из Америки.
— Вся контрабанда делается в Одессе, на малой Арнаутской улице.

* И никакой уголовщины — кодекс мы должны чтить!

* — А с какой целью взимается плата?!
— С целью ремонта провала. Чтобы не слишком проваливался!

* От мёртвого осла уши получишь у Пушкина! пока, дефективный!

* Радикальный черный цвет

* Никакая я вам не матушка! И в моем доме не садитесь ни на какие колени!

Читайте также:  Отломилась ножка от компьютерного стула как починить

* . и заживем мы с тобой возле своего свечного заводика.

* А давайте напишем «Киса и Ося были тут». Забьем Мике баки!

* Держите его! Он украл нашу колбасу!

* Какой он вам Киса?! Это же гигант мысли! Отец российской демократии! Особа, приближенная к императору!

* — Никогда еще Воробьянинов не протягивал рукИ!
— Так протянете ноги, старый дуралей!

* Говори. Говори, куда дел сокровища убиенной тобой тещи!

* Люди, покайтесь публично!

* Я верну колбасу, только снимите меня отсюда!

* В заключение последовал памятный бросок в голову одноглазого

* Шашки. бррр, то есть шахматы! Знаете ли Вы, что такое шахматы?!

* Держите гроссмейстера! Держите!

* 30 копеек. Дебют удался.

* А оказалось, что в том стуле буржуи драгоценности прятали. Ну а мне премию выдали — 50 целковых. Вот, костюм справил

* Шучу. Не волнуйтесь, будут у вас деньги. Будете кушать крем-марго. Батистовые портянки носить.

* Я Вам морду набью!

* — Божья корова !
— Сам дурак !

* . Вы знаете кто этот мощный старик ?

* И только беспризорные дети находятся без призора !

* Твой суслик летит к своей курочке на крыльях любви !

* — Опять к этому дураку гости спозаранку пришли !
— Наверное из милиции .

* Не бейте себя ушами по щекам !

* Товарищи, cмотрите, ЛЮБИТЕЛЯ бьют !

* Эх! Никто нас не любит. Не считая Уголовного Розыска, который тоже нас не любит . Мы чужие на этом празднике жизни.

* А теперь он становится в третью позицию и говорит «Нет!» !

* Представители милиции могут быть приравнены к детям .

* Мусик, готов гусик ?

* Будете крем марго кушать, батистовые портянки носить.

* Улыбайтесь. А теперь расплатитесь с официантом и незаметно уйдите.

* Дебют — это квазиунафантазия!

Поделитесь с друзьями:

Комментарии:

за классику плюс.

))) ща посмеёшся почему я вдруг вспомнил этот кинофильм. )) Наткнулся сеня на статейку про то как емцов с байденом встречался, и как там ему расписывал что же надо в россии изменить, подогнать и пр. чтобы ему жилось лучше. так вот читаю я стаетйку а в голове одна сцена из этого кинофильма, помниш когда на кавказе дети за машиной бежали и кричали: Дэнги давай, давай дэнги. ))))
Так что поторопился ты с +. )))

Жоржик,тут одна малолетняя нимфа из социальноозабоченных,
рубилась за отмену частной собственности,а после моего предложения найти себе единомышленников,продать эту пресловутую частную собственность,квартиры и деньги вложить в создание колхоза,тут же сдулась.

Так ей тоже денег охота,как выясняется,причем не частями,а сразу.)))

И главное,что само пришло счастье ,за счет других и без каких-либо рисков для себя любимой.

В фильме, который с Мироновым, есть сцена обеда в сиротском приюте, если не ошибаюсь:
— Откушайте с нами, чем бог послал!
Сегодня бог послал. » и далее целый список. Ну и честные голубые глаза Табакова ))

мне с Мироновым и Папановым кстати больше нравится. )

Мне тоже) А этот так и не смогла до конца посмотреть: в моем представлении Остап — это Миронов и только Миронов. Гомиашвили недостаточно циничен и нагл в этой роли +)

Эх, автор, а ведь взрослый человек.
«крылатые фразы из к/ф (. ) «Двенадцать стульев »»
А ведь большая часть — из КНИГИ.

лана, лана. ))) не придирайся. )). А кстати, в кф ничего не добавляли. все исключсительно из книги. Наизусть к сожалению не помню. )) да и фильм видел значительно болшее колличество раз чем читал. )

Кстати, вам какая экранизация больше нравится? Мне лично Марка Захарова. )

Вот же писал. Захарова которая. ) а это даже и не помню чья. Гайдая. нет?

Теперь увидела, что вы как раз имели ввиду постановку Захарова)

«художника каждый обидеть может» (с). «он пришел такой. обиженный» (с). )

Читайте также:  Изготовление столов стульев своими руками

Профессия: 3D графика и анимация
А новые технологии имеют отношение к высокому искусству.

не знаю. ) но вот я как человек с почти классическим х. образованием, ни одну цифровую работу не назову картина. )) только холст-масло (вариации) имеют право так называться. ))

Надо вот моего приятеля Женю спросить, он и книгу и фильм знает наизусть (без преувеличения))). Я к сожалению далеко не такой большой фанат Ильфа и Петрова, как он. ))

Насчитала только 4 фразы, которых не встречала в книге. И Вы правы, как всегда)))

Статистика знает всё.(С):))

Автор, даешь всю книгу сюда. )) Эта книга из тех, где все подчеркнуто карандашом.

ой, мне книга нравится больше, чем оба фильма!
мне однажды принесли ее в подарок прям на работу. а в тот день у нас как раз электричество выключили, ну так я вслух почитала коллегам — мы все были в восторге)))

Ну что же поделать, книги теперь мало кто читает, все смотрят кино по книгам.
А цитаты — все из книги.

Не стал читать пост, но знаю НАИЗУСТЬ эти произведения:) Например:
«Киса. я вас спрашиваю, как художник- художника. ВЫ РИСОВАТЬ УМЕЕТЕ?». )) Или:
«И тут Остапа понесло..» :)))
Моих родителей в школе вызывали на педсовет, когда после сочинения «Мой любимый литературный герой» я написал на тему Остап Бендер :)))
А ещё я читал записную книжку Ильфа и Петрова 🙂 Помню на память выражения:
«Путаясь в соплях зашел мальчик. » 🙂 Или:
«На ней были оранжевые туфли, и такого же цвета фиолетовые чулки». :))))
А в жизни я иногда использую выражение с 12 стульев. )) «Вся такая воздушная, к поцелуям зовущая». «МЕЧТА ПОЭТА». :)))) Посту ПЛЮС :))))

И это еще: «Мне не нужна вечная игла для примуса — я не собираюсь жить вечно» ))

насколько я помню, в книге написано не «И тут Остапа понесло..», а «Остапа несло»!
вот вернусь домой и попробую найти. осталось вспомнить то место, где это было.

» — Россия вас не забудет!-рявкнул Остап. Ипполит Матвеевич, держа в руке сладкий пирожок, с недоумением слушал
Остапа, но удержать его было нельзя. Его несло. Великий
комбинатор чувствовал вдохновение, упоительное состояние перед вышесредним шантажом. Он прошелся по комнате, как барс.»
.
«Васюкинские шахматисты внимали Остапу с сыновней любовью. Остапа понесло. Он почувствовал прилив новых сил и шахматных идей.»
.
Есть и так, и так )))

«Птибурдуков, ты — хам, подлец и сволочь, ползучий гад и сутенер притом!» Чё-т к этим строчкам из книги неровно дышу. )))

«Волчица ты, тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним».:)))))))))))))))).

— Ты не смеешь так говорить о Птибурдукове! Он выше тебя!
Этого Лоханкин не снес. Он дернулся, словно электрический разряд пробил его во всю длину, от подтяжек до зеленых карпеток.
— Ты самка, Варвара, — тягуче заныл он. — Ты публичная девка!
— Васисуалий, ты дурак! — спокойно ответила жена.
— Волчица ты, — продолжал Лоханкин в том же тягучем тоне. — Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня. К Птибурдукову от меня уходишь. К ничтожному Птибурдукову нынче ты, мерзкая, уходишь от меня. Так вот к кому ты от меня уходишь! Ты похоти предаться хочешь с ним. Волчица старая и мерзкая притом!
Упиваясь своим горем, Лоханкин даже не замечал, что говорит пятистопным ямбом, хотя никогда стихов не писал и не любил их читать.

бабуся разошлась не на шутку. Или перефразируя известную фразу, «бабусю понесло». )))

Источник